1
00:00:15,800 --> 00:00:16,960
Nieważne co,

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
raz uratowałeś mi życie.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
W zamian

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,200
Zostawię twoje ciało w całości.

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Dam ci godną śmierć.

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,430
Chu!

7
00:01:22,840 --> 00:01:23,789
Yan Xuna.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,039
Jeśli tak dalej pójdzie,

9
00:01:25,039 --> 00:01:26,280
będzie cierpieć bardziej niż tylko

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,880
połykając trochę zimnej wody.

11
00:01:42,630 --> 00:01:46,770
♪ Niech szczęście uśmiechnie się do wszystkich na dole ♪

12
00:01:47,410 --> 00:01:51,039
♪ Tylko po to, żeby usłyszeć, kiedy wrócisz do domu ♪

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,479
♪ Rozpuść lód ♪

14
00:01:53,500 --> 00:01:55,350
♪ Taki los zgotował ♪

15
00:01:55,380 --> 00:02:00,200
♪ Niech noc ♪

16
00:02:02,070 --> 00:02:07,920
♪ Blask na zawsze ♪

17
00:03:28,510 --> 00:03:33,470
[ODRODZENIE]

18
00:03:33,880 --> 00:03:36,470
[Odcinek 3]

19
00:03:49,030 --> 00:03:49,710
Chu.

20
00:03:50,430 --> 00:03:51,160
Czy wszystko w porządku?

21
00:03:55,680 --> 00:03:56,400
Yan Xuna.

22
00:03:57,120 --> 00:03:58,000
Jestem Chu.

23
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
Jestem Chu.

24
00:04:05,590 --> 00:04:06,280
Chu.

25
00:04:08,000 --> 00:04:08,930
Nie bój się.

26
00:04:09,120 --> 00:04:09,750
Nic mi nie jest.

27
00:04:23,270 --> 00:04:24,120
Wasza Wysokość.

28
00:04:24,120 --> 00:04:25,050
Zabij teraz Yan Xuna.

29
00:04:25,270 --> 00:04:27,600
To jedyna w życiu szansa.

30
00:04:34,600 --> 00:04:35,390
Raport!

31
00:04:37,159 --> 00:04:38,020
Wasza Wysokość.

32
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Główna siła armii Yan
jest poza naszym obozem,

33
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
mówiąc, że tu są
powitać króla Wielkiego Yan.

34
00:04:41,360 --> 00:04:41,950
Wasza Wysokość,

35
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
nie możemy się już dłużej wahać.

36
00:04:42,800 --> 00:04:44,120
Jeśli to zrobimy, stracimy szansę.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,750
Wasza Wysokość,

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,450
ich ludzie są już u naszych drzwi.

39
00:04:46,450 --> 00:04:47,630
Jeśli nie zobaczą króla Wielkiego Yan,

40
00:04:47,630 --> 00:04:48,760
wprowadzą opłatę.

41
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
Zabij Yan Xuna!

42
00:04:51,390 --> 00:04:56,360
-Zabij Yan Xuna! Zabij Yan Xuna!
-Zabij Yan Xuna! Zabij Yan Xuna!

43
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
Wasza Wysokość, nie możemy ich wypuścić!

44
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
-Zabij Yan Xuna!
-Zabij Yan Xuna!

45
00:05:02,600 --> 00:05:03,070
Wyjechać.

46
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
Nie możesz pozwolić im odejść!

47
00:05:13,560 --> 00:05:14,750
Zabij dla mnie Chu Qiao!

48
00:05:16,120 --> 00:05:16,800
Zhao Che.

49
00:05:17,310 --> 00:05:18,390
Cokolwiek chcę,

50
00:05:18,390 --> 00:05:20,330
zawsze znajdziesz sposób, żeby mi to zdobyć.

51
00:05:20,330 --> 00:05:22,100
Teraz chcę tylko śmierci Chu Qiao!

52
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
Zabijesz dla mnie Chu Qiao?

53
00:05:23,770 --> 00:05:25,570
Straże, zabierzcie księżniczkę.

54
00:05:27,640 --> 00:05:29,270
Chu Qiao, zabiję cię!

55
00:05:29,300 --> 00:05:29,860
Chun'er!

56
00:05:30,190 --> 00:05:30,720
Wystarczająco!

57
00:05:31,480 --> 00:05:32,070
Che,

58
00:05:32,070 --> 00:05:33,270
jeśli zabijesz Chu Qiao,

59
00:05:33,270 --> 00:05:34,770
będziesz bohaterem Wielkiego Yonga.

60
00:05:34,770 --> 00:05:36,190
Nawet jeśli to tylko dla siebie,

61
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
nie możesz pozwolić jej odejść żywą!

62
00:05:38,070 --> 00:05:39,000
Pozwól im odejść.

63
00:05:46,070 --> 00:05:47,000
Yan-Xun!

64
00:05:48,110 --> 00:05:50,570
Dopóki żyję,
Spróbuję zabić Chu Qiao

65
00:05:51,240 --> 00:05:52,970
i będę cię prześladować na zawsze!

66
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Wybacz moją niegrzeczność,

67
00:05:54,680 --> 00:05:55,510
ale to, co powiedziała księżniczka Chun'er

68
00:05:55,510 --> 00:05:56,770
faktycznie ma sens.

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
Jeśli ci dwaj wrócą żywi,

70
00:05:58,270 --> 00:06:00,530
zawsze będą zagrożeniem dla Wielkiego Yonga.

71
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Ta wojna trwa już zbyt długo.

72
00:06:02,950 --> 00:06:04,040
Jeśli zabijemy Yan Xuna,

73
00:06:04,430 --> 00:06:05,310
kto wie kiedy ten wynik

74
00:06:05,310 --> 00:06:06,630
zostanie kiedykolwiek rozstrzygnięte?

75
00:06:07,040 --> 00:06:09,100
Żołnierze i ludzie Wielkiego Yong

76
00:06:09,600 --> 00:06:10,860
nie mogę już tego znieść.

77
00:06:33,070 --> 00:06:33,680
Przepraszam.

78
00:06:38,430 --> 00:06:40,360
Ryzykowałeś życie, żeby mnie chronić,

79
00:06:40,950 --> 00:06:42,280
a mimo to nadal w ciebie wątpiłem.

80
00:06:48,630 --> 00:06:49,240
Chu.

81
00:06:50,830 --> 00:06:52,190
Czy pamiętasz mnie teraz?

82
00:06:52,680 --> 00:06:54,940
Kiedy dzisiaj zablokowałeś dla mnie to ostrze,

83
00:06:55,159 --> 00:06:56,950
Wydawało mi się, że przypominam sobie niektóre obrazy.

84
00:06:57,430 --> 00:06:59,950
Czy zdarzyło się to wcześniej?

85
00:07:02,480 --> 00:07:03,190
Yan Xuna.

86
00:07:03,750 --> 00:07:05,190
Masz, napij się wody.

87
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
Będziemy dokładnie planować nasz następny ruch,

88
00:07:07,830 --> 00:07:08,590
OK?

89
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
Co tu robisz?

90
00:07:14,000 --> 00:07:17,070
Przyszedłem zobaczyć
jak były następca tronu Great Yan

91
00:07:14,470 --> 00:07:18,650
[Muhe Xifeng,
Syn rodziny Muhe z Great Yong]

92
00:07:17,560 --> 00:07:20,680
stał się więźniem, jakim jest dzisiaj.

93
00:07:30,000 --> 00:07:30,600
Yan-Xun!

94
00:07:31,120 --> 00:07:31,510
Yan-Xun!

95
00:07:31,510 --> 00:07:31,920
Chu!

96
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
Bardzo dobrze, że tu jesteś.

97
00:07:34,560 --> 00:07:36,290
Tego dnia odciąłeś mi palce.

98
00:07:36,680 --> 00:07:37,480
Dzisiaj,

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
Sprawię, że odwdzięczysz się stokrotnie.

100
00:07:40,040 --> 00:07:40,840
Przytrzymaj ją!

101
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
Puść mnie! Puść mnie!

102
00:07:44,159 --> 00:07:44,830
Zatrzymywać się!

103
00:07:45,830 --> 00:07:47,159
Spłacanie długów

104
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
jest całkowicie uzasadnione.

105
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Zapłacę za nią!

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
Muhe Xifeng,

107
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
oboje jesteśmy mężczyznami.

108
00:07:58,000 --> 00:07:59,530
Zapłacę jej dług!

109
00:07:59,600 --> 00:08:00,730
Chcę sam zapłacić.

110
00:08:00,930 --> 00:08:02,000
Nie chcę, żebyś to dla mnie robił!

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Skoro chcesz za nią zapłacić,

112
00:08:04,520 --> 00:08:05,750
zrób to sam.

113
00:08:12,630 --> 00:08:13,270
Chu.

114
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
Powiedziałeś, że twoje życie nie jest wiele warte,

115
00:08:17,750 --> 00:08:18,870
ale dla mnie

116
00:08:19,830 --> 00:08:21,830
to jest ważniejsze niż cokolwiek innego.

117
00:08:23,510 --> 00:08:24,950
Nie!

118
00:08:36,549 --> 00:08:37,240
Wtedy,

119
00:08:37,630 --> 00:08:39,789
cesarz Wielkiego Yong
wrobił mojego ojca w bunt

120
00:08:39,789 --> 00:08:41,390
i straciłem cały mój klan.

121
00:08:42,510 --> 00:08:43,840
Na platformie Jiuyou

122
00:08:44,870 --> 00:08:46,030
aby mnie chronić,

123
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
masz tę bliznę na plecach.

124
00:08:48,630 --> 00:08:49,910
Przysięgałem wtedy

125
00:08:50,390 --> 00:08:52,650
że nigdy więcej nie pozwolę ci się skrzywdzić.

126
00:08:52,910 --> 00:08:54,840
Nieważne, ile ostrzy dla ciebie zablokuję,

127
00:08:54,840 --> 00:08:55,910
Jestem chętny.

128
00:08:57,030 --> 00:08:57,630
Yan Xun,

129
00:08:58,600 --> 00:08:59,530
nie pamiętam

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,300
którąkolwiek z tych rzeczy, które mówisz

131
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
i ta blizna.

132
00:09:03,360 --> 00:09:04,120
Przeszłość

133
00:09:05,240 --> 00:09:06,320
jest w przeszłości.

134
00:09:08,660 --> 00:09:09,580
Tak długo jak

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,870
jesteś teraz przy mnie.

136
00:09:31,080 --> 00:09:33,270
Kiedy Chu wrócił
ostatni raz do stolicy Great Yan,

137
00:09:33,270 --> 00:09:36,390
została przechwycona
po drodze przez Gildię Universal Harmony.

138
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
A w ciągu 2 dni

139
00:09:38,200 --> 00:09:39,530
Pojawił się Zhao Chun'er.

140
00:09:41,030 --> 00:09:42,560
Zawsze byłem zdziwiony.

141
00:09:42,910 --> 00:09:44,240
Gdy Chu się obudził,

142
00:09:44,510 --> 00:09:45,910
nigdy nie opuściła obozu.

143
00:09:48,240 --> 00:09:49,120
Kto dokładnie

144
00:09:50,240 --> 00:09:51,320
wyciekła wiadomość,

145
00:09:51,870 --> 00:09:52,910
lub celowo

146
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
opublikował informację

147
00:09:55,440 --> 00:09:56,510
żeby ich przyciągnąć?

148
00:09:57,150 --> 00:09:59,010
Wasza Wysokość, podejrzewasz?

149
00:09:59,750 --> 00:10:00,880
że to moja sprawka?

150
00:10:01,440 --> 00:10:02,770
Nie muszę niczego podejrzewać.

151
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
Czy myślisz

152
00:10:05,030 --> 00:10:06,430
Nie wiem, co zrobiłeś?

153
00:10:06,510 --> 00:10:08,370
Śledzę cię odkąd skończyłem 13 lat.

154
00:10:09,030 --> 00:10:10,760
Zawdzięczam Ci życie, Wasza Wysokość.

155
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
Cokolwiek zrobię

156
00:10:12,900 --> 00:10:13,850
jest dla ciebie.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
To wszystko wynika z lojalności wobec ciebie.

158
00:10:16,720 --> 00:10:18,080
Jeśli chcesz mnie zabić,

159
00:10:18,720 --> 00:10:19,870
to idź dalej.

160
00:10:22,120 --> 00:10:23,510
Myślisz, że się nie odważę?

161
00:10:24,000 --> 00:10:25,730
Oczywiście, że tak, Wasza Wysokość.

162
00:10:26,030 --> 00:10:27,630
Ale nawet jeśli mnie zabijesz,

163
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
Nie zmienię swojego poglądu.

164
00:10:30,720 --> 00:10:32,980
Ty, Chu Qiao i żołnierze Wielkiego Yan

165
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
mają wiele przeszłych uwikłań.

166
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Jeśli uczynisz ją królową Wielkiego Yan,

167
00:10:38,200 --> 00:10:39,570
z pewnością sprawi kłopoty
w przyszłości,

168
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
a inne plemiona tego nie zaakceptują.

169
00:10:41,720 --> 00:10:43,910
Jeśli nadal zależy Ci na Great Yan's

170
00:10:44,440 --> 00:10:46,510
krwawa waśń z Wielkim Yongiem

171
00:10:46,630 --> 00:10:49,000
i szczątki zmarłego króla Great Yan
jeszcze nie zimno,

172
00:10:49,000 --> 00:10:52,390
nie wolno ci poślubić Chu Qiao
jako Królowa Wielkiego Yan.

173
00:10:56,020 --> 00:10:56,660
Wyjechać!

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
Wyjdź teraz!

175
00:11:09,870 --> 00:11:10,750
Generał Cheng,

176
00:11:11,150 --> 00:11:12,080
to jest dla ciebie.

177
00:11:12,550 --> 00:11:14,360
Może usunąć zgniliznę i zregenerować miąższ.

178
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
Jeśli będzie dobrze działać,

179
00:11:15,720 --> 00:11:17,150
nie pozostawi blizny.

180
00:11:21,790 --> 00:11:24,480
Pani Helianie,
ośmielasz się odwiedzać mnie w takiej chwili?

181
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
Nie boisz się Jego Królewskiej Mości
uznają nas za współspiskowców

182
00:11:26,200 --> 00:11:27,530
i ukarać nas razem?

183
00:11:31,370 --> 00:11:33,570
Nie tylko mam odwagę odwiedzić Cię, Generale,

184
00:11:33,670 --> 00:11:35,330
ale jestem tu także, żeby ci podziękować.

185
00:11:35,360 --> 00:11:37,080
Zaplanowaliśmy to razem.

186
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
A jednak ty, generale,

187
00:11:39,150 --> 00:11:40,630
mnie nie naraził

188
00:11:40,630 --> 00:11:41,760
przed Jego Królewską Mością.

189
00:11:42,080 --> 00:11:43,510
Tylko na tej podstawie

190
00:11:43,510 --> 00:11:44,840
pokazuje, że jesteś

191
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
godnym zaufania partnerem.

192
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
Czy to twój prezent z podziękowaniami?

193
00:11:56,750 --> 00:11:57,720
Oczywiście, że nie.

194
00:11:58,270 --> 00:11:59,600
Ponieważ jest to podziękowanie,

195
00:12:00,200 --> 00:12:01,670
Naturalnie, pomogę Ci

196
00:12:02,390 --> 00:12:03,840
spełnić swoje życzenie.

197
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
Nadal chcesz wystąpić przeciwko Chu Qiao?

198
00:12:07,150 --> 00:12:08,360
Sam tego nie zrobię.

199
00:12:09,150 --> 00:12:11,610
Ale ci w Great Yan
który jej nie toleruje

200
00:12:12,000 --> 00:12:13,930
nie ograniczają się do mojego plemienia Helian.

201
00:12:14,600 --> 00:12:16,660
Jego Wysokość może ignorować inne plemiona,

202
00:12:18,080 --> 00:12:20,210
ale co z plemieniem Śnieżnego Regionu?

203
00:12:30,320 --> 00:12:31,000
Gwardia!

204
00:12:31,790 --> 00:12:33,520
Co się pali w tej kadzielnicy?

205
00:12:33,870 --> 00:12:34,790
Generał Huan.

206
00:12:36,470 --> 00:12:37,430
Dlaczego to ty?

207
00:12:38,150 --> 00:12:39,960
Zapaliłeś to?

208
00:12:42,870 --> 00:12:44,630
To kadzidło ma działanie kojące nerwy.

209
00:12:44,630 --> 00:12:46,430
Kiedy Jego Wysokość jest w kampanii,

210
00:12:46,510 --> 00:12:47,870
często rzuca się i przewraca w nocy,

211
00:12:47,870 --> 00:12:48,800
nie mogąc spać.

212
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
Przygotuję to dla Jego Królewskiej Mości.

213
00:12:53,270 --> 00:12:54,960
Dobrze się odżywiam i śpię spokojnie.

214
00:12:55,150 --> 00:12:56,480
Nie potrzebuję tego śmiecia.

215
00:12:57,080 --> 00:12:58,750
Pani Helianie,
lepiej będzie, jeśli się o ciebie zatroszczysz

216
00:12:58,750 --> 00:13:00,610
ranni żołnierze armii.

217
00:13:00,790 --> 00:13:01,720
Oni cię potrzebują

218
00:13:01,910 --> 00:13:02,870
więcej niż ja.

219
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
Generale Huan, masz szlachetny charakter.

220
00:13:04,750 --> 00:13:05,790
Ale tym razem

221
00:13:06,150 --> 00:13:08,350
Przyszedłem właśnie po żołnierzy.

222
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
Przypominam, że nie jesteśmy ze sobą szczególnie blisko.

223
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
Czy jest coś?

224
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
musisz mnie o to zapytać?

225
00:13:16,550 --> 00:13:17,750
Jego Królewska Mość

226
00:13:18,200 --> 00:13:19,630
uwielbia generała Chu Qiao

227
00:13:20,080 --> 00:13:21,540
aż do obsesji.

228
00:13:21,630 --> 00:13:22,440
Dla niej

229
00:13:23,060 --> 00:13:23,960
nie bacząc na konsekwencje,

230
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
zaatakował generała Wielkiego Yonga,
Zhuge Yue,

231
00:13:25,960 --> 00:13:27,070
wywołując bitwę pomiędzy Wielkim Yanem

232
00:13:27,070 --> 00:13:28,730
i Wielki Yong na przełęczy Meilin.

233
00:13:29,150 --> 00:13:30,550
Ilu żołnierzy naszej Armii Czarnego Orła

234
00:13:30,550 --> 00:13:32,150
padł martwy u podnóża góry Ximin?

235
00:13:32,150 --> 00:13:34,610
A teraz, podobnie jak Armia Yong
wycofał się,

236
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
ignoruje opozycję
z plemion Wielkich Yan

237
00:13:37,000 --> 00:13:39,630
i chce wrócić do stolicy
poślubić Chu Qiao jako swoją królową.

238
00:13:39,630 --> 00:13:40,910
Chu Qiao?

239
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
Kiedy byłem w Śnieżnym Regionie
Wielkiego Yana,

240
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Słyszałem o jej czynach.

241
00:13:46,450 --> 00:13:48,180
Ona też jest generałem, prawda?

242
00:13:48,510 --> 00:13:49,720
Ale jej bitwy

243
00:13:50,390 --> 00:13:52,440
nie są tak znane, jak inne jej romanse.

244
00:13:52,440 --> 00:13:53,360
Generał Huan,

245
00:13:54,080 --> 00:13:56,150
moje plemię Helian jest słabe i bezsilne.

246
00:13:56,150 --> 00:13:58,630
Nie mamy odwagi krytykować
Działania Jego Królewskiej Mości.

247
00:13:58,630 --> 00:13:59,670
Ale na pewno wiesz

248
00:13:59,670 --> 00:14:01,910
jak starsi
innych plemion Wielkich Yan

249
00:14:01,910 --> 00:14:04,120
zobacz Jego Królewską Mość.

250
00:14:05,120 --> 00:14:06,390
Jego Wysokość ma obsesję na punkcie piękna

251
00:14:06,390 --> 00:14:07,870
i zaniedbuje sprawy państwowe,

252
00:14:07,870 --> 00:14:09,720
co może prowadzić
upadek Wielkiego Yana.

253
00:14:09,720 --> 00:14:10,320
wyobrażam sobie

254
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
ty i plemię Śnieżnego Regionu

255
00:14:12,910 --> 00:14:14,720
nie chciałbym dla kobiety,

256
00:14:14,720 --> 00:14:17,650
zniszczyć dziedzictwo
zbudowany przez zmarłego króla Wielkiego Yan.

257
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
Nie wiem, czy Chu Qiao jest przekleństwem,

258
00:14:28,510 --> 00:14:30,870
ale widzę, że nie radzisz sobie dobrze.

259
00:14:31,100 --> 00:14:32,150
Przyszedłeś tutaj

260
00:14:32,470 --> 00:14:34,390
żeby mnie sprowokować

261
00:14:34,390 --> 00:14:36,850
do zatrzymania Jego Królewskiej Mości
od poślubienia tego Chu Qiao.

262
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
Jaki jest twój motyw?

263
00:14:39,670 --> 00:14:41,200
Niezależnie od tego, czy jest to prowokacja,

264
00:14:41,560 --> 00:14:43,090
możesz ocenić sam.

265
00:14:43,550 --> 00:14:45,150
Dostarczyłem wiadomość.

266
00:14:46,190 --> 00:14:47,390
Wezmę urlop.

267
00:15:05,270 --> 00:15:06,120
Chu.

268
00:15:07,670 --> 00:15:09,930
Jesteśmy prawie w stolicy Great Yan.

269
00:15:18,680 --> 00:15:22,690
[Stolica Wielkiego Yan]

270
00:15:26,750 --> 00:15:28,440
Król Yan Xun powrócił!

271
00:15:28,840 --> 00:15:30,150
Wielki Yong wycofał swoje wojska!

272
00:15:30,150 --> 00:15:32,670
Nigdy więcej wojny! Nigdy więcej wojny!

273
00:15:33,320 --> 00:15:34,780
-Nigdy więcej wojny!
-Nigdy więcej wojny!

274
00:15:35,390 --> 00:15:36,850
-Nigdy więcej wojny!
-Nigdy więcej wojny!

275
00:15:38,510 --> 00:15:39,320
Wspaniały!

276
00:15:44,030 --> 00:15:44,720
Wasza Wysokość,

277
00:15:44,720 --> 00:15:46,380
niedługo zbliża się ślub.

278
00:15:46,490 --> 00:15:48,000
Zgodnie ze zwyczajem Wielkiego Yan,

279
00:15:48,000 --> 00:15:49,510
przed ślubem,
królowa musi haftować

280
00:15:49,510 --> 00:15:50,570
szarfa dla króla.

281
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
W dniu ślubu,

282
00:15:51,750 --> 00:15:53,120
Jego Wysokość musi nosić szarfę

283
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
i pójdę z tobą do Świątyni Przodków
poza stolicą

284
00:15:55,240 --> 00:15:57,100
aby oddać hołd przodkom.

285
00:16:00,750 --> 00:16:01,270
w stolicy

286
00:16:01,270 --> 00:16:03,200
gdzie są najlepsze sklepy z odzieżą?

287
00:16:05,900 --> 00:16:07,230
[Sklep z gotową odzieżą Huajin]

288
00:16:25,000 --> 00:16:25,800
Wasza Wysokość,

289
00:16:25,910 --> 00:16:27,640
ta szarfa jest niezgodna z zasadami.

290
00:16:29,510 --> 00:16:30,150
Panie,

291
00:16:30,670 --> 00:16:31,800
Wezmę tę szarfę.

292
00:16:35,840 --> 00:16:36,360
Panie,

293
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
oto pieniądze.

294
00:16:42,600 --> 00:16:44,130
Czy to jest szarfa, którą mi dałeś?

295
00:16:48,360 --> 00:16:49,290
To cudowne.

296
00:16:51,150 --> 00:16:52,610
Będę go nosić cały czas,

297
00:16:52,910 --> 00:16:54,110
aż do dnia naszego ślubu

298
00:16:54,390 --> 00:16:56,200
kiedy oddajemy cześć przodkom.

299
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
Ta szarfa

300
00:16:57,750 --> 00:16:59,480
właściwie nie jest tak cenny.

301
00:17:00,120 --> 00:17:00,790
Chu,

302
00:17:01,030 --> 00:17:02,360
Dla ciebie też mam prezent.

303
00:17:13,680 --> 00:17:14,310
Chu.

304
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Przygotowałem to specjalnie dla Ciebie.

305
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Po ślubie,

306
00:17:25,960 --> 00:17:27,369
to miejsce będzie twoją komnatą

307
00:17:27,369 --> 00:17:28,369
i nasz dom.

308
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
To takie wspaniałe.

309
00:17:34,420 --> 00:17:36,750
boję się
Nie przyzwyczaję się do życia tutaj.

310
00:17:39,590 --> 00:17:40,310
Chu,

311
00:17:40,430 --> 00:17:44,050
♪ Kurz na świecie ♪

312
00:17:41,510 --> 00:17:42,680
Obiecałem wcześniej

313
00:17:43,110 --> 00:17:44,530
że zabiorę cię z powrotem do Great Yan.

314
00:17:44,530 --> 00:17:46,270
Teraz w końcu spełniłem tę obietnicę.

315
00:17:44,570 --> 00:17:48,040
♪ Jest łatwo rozwiewany przez wiatr ♪

316
00:17:47,440 --> 00:17:48,350
Nie masz domu

317
00:17:48,750 --> 00:17:51,540
♪ Kto potrafi zachować spokój ♪

318
00:17:49,750 --> 00:17:50,590
i bez rodziny,

319
00:17:51,550 --> 00:17:52,780
więc to jest twój dom,

320
00:17:52,380 --> 00:17:53,730
♪ I nie bać się? ♪

321
00:17:53,750 --> 00:17:55,770
♪ Lekkie zmarszczenie ♪

322
00:17:54,440 --> 00:17:55,070
i jestem

323
00:17:55,950 --> 00:17:59,540
♪ Płynące życie wisi na włosku ♪

324
00:17:56,440 --> 00:17:57,480
twoja rodzina.

325
00:17:59,820 --> 00:18:03,190
♪ Im bardziej naciągnięty, tym staje się bardziej miękki ♪

326
00:18:04,070 --> 00:18:04,680
Chu,

327
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
♪ Kto ośmieli się powiedzieć „na zawsze”? ♪

328
00:18:05,960 --> 00:18:06,750
w przeszłości

329
00:18:07,670 --> 00:18:11,040
♪ Niech tak będzie ♪

330
00:18:08,070 --> 00:18:10,530
byliśmy uwięzieni
na dziedzińcu Yingge,

331
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
żyjąc w strachu dzień i noc.

332
00:18:12,120 --> 00:18:15,550
♪ Urazy i wdzięk
nigdy nie miały być ♪

333
00:18:12,300 --> 00:18:13,410
później,

334
00:18:13,550 --> 00:18:14,830
maszerowaliśmy na wojnę,

335
00:18:15,350 --> 00:18:16,550
stawiając czoła żywiołom.

336
00:18:16,030 --> 00:18:19,040
♪ Dlaczego musisz brać i żądać tak wiele? ♪

337
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
W tamtym czasie

338
00:18:19,270 --> 00:18:20,440
Przyrzekłem cicho

339
00:18:19,420 --> 00:18:21,050
♪ Idź tkać ♪

340
00:18:21,380 --> 00:18:26,330
♪ Wspaniałe i chwalebne wymówki ♪

341
00:18:22,720 --> 00:18:24,110
ten jeden dzień, na pewno bym ci dał

342
00:18:24,110 --> 00:18:25,440
najlepszy możliwy dom,

343
00:18:26,510 --> 00:18:28,400
żebyś nigdy nie musiał
żyć jeszcze raz takim życiem.

344
00:18:26,850 --> 00:18:29,640
♪ Kiedyś widzieliśmy ♪

345
00:18:29,670 --> 00:18:33,070
♪ Miraż na ziemi ♪

346
00:18:32,790 --> 00:18:33,450
Od teraz

347
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
będziesz królową Wielkiego Yan,

348
00:18:34,790 --> 00:18:37,430
♪ Piękno nigdy ♪

349
00:18:35,960 --> 00:18:36,920
i nasze dzieci

350
00:18:37,460 --> 00:18:42,190
♪ Utrzymuje się długo ♪

351
00:18:37,640 --> 00:18:39,770
będzie następcą tronu Wielkiego Yana.

352
00:18:42,460 --> 00:18:45,980
♪ Nieważne, jak wyrzeźbiony jest jadeit ♪

353
00:18:46,000 --> 00:18:50,440
♪ To tylko kamień ♪

354
00:18:50,740 --> 00:18:57,950
♪ W końcu zniknie ♪

355
00:19:19,270 --> 00:19:20,070
Wasza Wysokość,

356
00:19:20,830 --> 00:19:22,960
czas na lekarstwo Jej Królewskiej Mości.

357
00:19:24,790 --> 00:19:26,390
Królowa już śpi.

358
00:19:26,990 --> 00:19:28,320
Daj jej to jutro.

359
00:19:29,160 --> 00:19:30,220
Tak, Wasza Wysokość.

360
00:19:33,200 --> 00:19:33,830
Chu,

361
00:19:35,030 --> 00:19:36,830
Robię to dla twojego dobra.

362
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Mam nadzieję, że w przyszłości

363
00:19:39,160 --> 00:19:41,020
zawsze możesz spać spokojnie,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,730
wolny od wszelkich kłopotów.

365
00:20:14,640 --> 00:20:15,370
Jej Królewska Mość,

366
00:20:15,720 --> 00:20:16,590
Jego Wysokość polecił

367
00:20:16,590 --> 00:20:18,790
żebyś się nie przemęczał.

368
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
♪ Stojąc twarzą w twarz z wiatrem, przemierzam mróz ♪

369
00:20:22,940 --> 00:20:26,310
♪ Pomiar rzek i wzgórz,
kopyta unoszą się lekko ♪

370
00:20:27,250 --> 00:20:29,310
♪ Horyzont jest daleko przed nami ♪

371
00:20:29,680 --> 00:20:32,050
♪ Kołysze się delikatnie ♪

372
00:20:33,830 --> 00:20:36,060
♪ Przez sosnowe mgły, obok 1000 wzgórz ♪

373
00:20:36,100 --> 00:20:39,480
♪ Otulony bezkresnym światłem księżyca ♪

374
00:20:40,250 --> 00:20:42,970
♪ Po wypiciu wzburzonych fal ♪

375
00:20:43,050 --> 00:20:45,680
♪ Nie obchodzi mnie, jak daleko jest droga ♪

376
00:20:46,310 --> 00:20:47,910
♪ Mocne wino do dzikich równin ♪

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,750
♪ Za przełęczą,
piasek wieje jak strzały ♪

378
00:20:49,920 --> 00:20:51,220
♪ Jeżdżę i biczuję mojego rumaka ♪

379
00:20:51,280 --> 00:20:53,100
♪ Goniąc 10 000 mil chmur i mgły ♪

380
00:20:53,120 --> 00:20:54,570
♪ Góry i rzeki znikają z tyłu ♪

381
00:20:54,480 --> 00:20:55,510
Możesz to zrobić!

382
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
♪ Wiatr mnie wieńczy ♪

383
00:20:56,620 --> 00:20:59,570
♪ Twoje oczy świecą płomieniem ♪

384
00:20:59,610 --> 00:21:01,420
♪ Silny wiatr łamie struny lutni ♪

385
00:21:01,450 --> 00:21:03,290
♪ Gram od 5000 lat ♪

386
00:21:03,310 --> 00:21:04,820
♪ Jeżdżę konno na południe ♪

387
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
♪ Niekończąca się wiosna pod moimi kopytami ♪

388
00:21:06,630 --> 00:21:08,020
♪ Tętent kopyt cichnie ♪

389
00:21:08,250 --> 00:21:09,810
♪ Przejeżdżanie przez szczyty i granie ♪

390
00:21:09,900 --> 00:21:13,110
♪ Rozlega się echo pojedynczego rżenia
pomiędzy niebem a ziemią ♪

391
00:21:13,130 --> 00:21:15,080
♪ Krocząc po czystym wietrze ♪

392
00:21:16,300 --> 00:21:18,370
♪ Królestwo rozwija się jak zwój ♪

393
00:21:19,410 --> 00:21:21,410
♪ W pogoni za jasnym księżycem ♪

394
00:21:22,960 --> 00:21:26,120
♪ Mój duch przełyka
góry i rzeki ♪

395
00:21:27,200 --> 00:21:29,270
-Świetnie!
-Świetnie!

396
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
Co możesz osiągnąć
walka z martwym drewnianym kołkiem?

397
00:21:34,030 --> 00:21:35,560
A więc to ty, generale Huan.

398
00:21:36,000 --> 00:21:37,460
Wiele o tobie słyszałem.

399
00:22:24,240 --> 00:22:25,770
Długie ostrza Wielkiego Yana

400
00:22:25,770 --> 00:22:27,030
nie są tak używane.

401
00:22:42,440 --> 00:22:45,400
Wielcy wojownicy Yan atakują tylko;
nigdy nie unikają.

402
00:23:05,310 --> 00:23:06,510
Twój uścisk jest słaby,

403
00:23:06,730 --> 00:23:07,750
a twoja energia wewnętrzna jest niestabilna.

404
00:23:07,750 --> 00:23:10,150
To są fatalne wady
w twoich umiejętnościach ostrzy.

405
00:23:10,400 --> 00:23:11,440
Ponieważ jesteś generałem,

406
00:23:11,440 --> 00:23:12,590
powinieneś mieć prawdziwe umiejętności.

407
00:23:12,590 --> 00:23:14,790
W przeciwnym razie lepiej bądź dobrą królową

408
00:23:14,920 --> 00:23:17,320
i trzymaj się z daleka
sprawy wojskowe i państwowe.

409
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
Właśnie usłyszałem, że nie do końca wyzdrowiałeś
od poważnej choroby.

410
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
Moje zwycięstwo było teraz niesprawiedliwe.

411
00:23:25,310 --> 00:23:26,440
Kiedy zostaniesz uzdrowiony,

412
00:23:26,480 --> 00:23:27,550
znów sparingujemy.

413
00:23:33,440 --> 00:23:34,240
Generał Huan,

414
00:23:34,550 --> 00:23:35,750
ścisz głos.

415
00:23:36,350 --> 00:23:37,750
Nie znamy się.

416
00:23:37,920 --> 00:23:39,830
Dlaczego sprawiasz mi trudności?

417
00:23:46,030 --> 00:23:47,960
Wiem, że większość generałów

418
00:23:48,090 --> 00:23:48,890
i plemiona w Great Yan

419
00:23:48,890 --> 00:23:50,560
nie chcę, żebym poślubiła Yan Xuna.

420
00:23:51,070 --> 00:23:53,070
Niektórzy chcą nawet mojej śmierci.

421
00:23:54,310 --> 00:23:56,440
Ale pozwól, że dam ci przyjacielskie ostrzeżenie.

422
00:23:57,070 --> 00:23:59,730
Nie pozwalaj ludziom mieć ukryte motywy
wykorzystać cię.

423
00:24:05,060 --> 00:24:06,390
Czy myślisz, że jestem głupi?

424
00:24:06,560 --> 00:24:08,490
Nawet jeśli będę trzymać się z daleka od twoich spraw,

425
00:24:08,760 --> 00:24:10,550
ci starsi plemion w Great Yan

426
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
upewnię się, że ty i Yan Xun
nie mieć spokoju.

427
00:24:18,720 --> 00:24:19,520
Generał Huan,

428
00:24:20,650 --> 00:24:23,380
Nie chcę Wielkiego Yana
rozpaść się przeze mnie,

429
00:24:23,480 --> 00:24:26,350
ani nie chcę Yan Xuna
zostać wciągniętym w kłopoty z mojego powodu.

430
00:24:26,350 --> 00:24:27,720
Mogę się poddać

431
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
będąc królową Wielkiego Yan.

432
00:24:32,240 --> 00:24:34,270
Odkąd obudziłem się z zamarzniętego jeziora,

433
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
Poczułem, że coś jest

434
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
zapomniałem.

435
00:24:37,160 --> 00:24:39,110
Często śni mi się zamarznięte jezioro.

436
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Chcę tam pojechać i popatrzeć,

437
00:24:41,240 --> 00:24:42,840
ale nie miałem okazji.

438
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
Wiem, że Yan Xun bardzo mnie kocha,

439
00:24:45,510 --> 00:24:47,170
ale nie chcę, żeby odszedł

440
00:24:47,250 --> 00:24:49,050
z jego drogi przeze mnie.

441
00:24:49,640 --> 00:24:50,790
Generale Huan, jeśli tak

442
00:24:50,840 --> 00:24:52,570
mógłby mi pomóc opuścić to miejsce,

443
00:24:52,880 --> 00:24:53,720
dla mnie,

444
00:24:54,000 --> 00:24:54,960
dla Yan Xuna,

445
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
i dla całego Wielkiego Yan,

446
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
byłby to najlepszy wybór.

447
00:25:00,750 --> 00:25:03,150
Pytasz mnie
aby pomóc ci zdradzić Yan Xuna?

448
00:25:10,440 --> 00:25:11,240
Generał Huan,

449
00:25:12,030 --> 00:25:13,230
proszę napić się herbaty.

450
00:25:13,640 --> 00:25:14,440
Generał Huan,

451
00:25:14,720 --> 00:25:16,030
odnośnie willi, którą właśnie widzieliśmy,

452
00:25:16,030 --> 00:25:17,090
czy jesteś zadowolony?

453
00:25:17,350 --> 00:25:19,480
Wielki Yan właśnie się ustabilizował,
a fundusze są ograniczone.

454
00:25:19,480 --> 00:25:20,270
Budowa tego wędrownego dworu

455
00:25:20,270 --> 00:25:22,400
musiało kosztować skarb państwa fortunę.

456
00:25:23,400 --> 00:25:25,270
Zbliża się ślub Jego Królewskiej Mości.

457
00:25:25,270 --> 00:25:26,510
Na powitanie królowej,

458
00:25:26,510 --> 00:25:27,880
jest to konieczne.

459
00:25:31,830 --> 00:25:32,430
Postój!

460
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
Witam, Generale Huan,

461
00:25:39,510 --> 00:25:40,480
Panie Helianie.

462
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
Dlaczego się skradasz?

463
00:25:43,960 --> 00:25:44,680
Nic.

464
00:25:46,790 --> 00:25:47,640
Otwórz pudełko.

465
00:25:48,350 --> 00:25:49,150
Generał Huan,

466
00:25:49,680 --> 00:25:51,340
to lekarstwo dla Lady Chu.

467
00:25:51,510 --> 00:25:52,200
Obawiam się, że nie mogę-

468
00:25:52,200 --> 00:25:52,790
Otwórz to.

469
00:26:07,480 --> 00:26:08,140
Ziele Zhigu,

470
00:26:08,310 --> 00:26:09,960
sekretne lekarstwo
armii Wielkiego Yan.

471
00:26:09,960 --> 00:26:11,270
Właśnie znalazłem to w lekarstwie

472
00:26:11,270 --> 00:26:12,730
przygotowała się dla Chu Qiao.

473
00:26:15,400 --> 00:26:16,330
Co się dzieje?

474
00:26:17,350 --> 00:26:18,160
Nie wiem.

475
00:26:18,960 --> 00:26:20,790
Właśnie podawałam lekarstwa
do Lady Chu.

476
00:26:20,790 --> 00:26:22,520
Nie wiem, co to jest Zhigu Herb.

477
00:26:24,830 --> 00:26:26,830
Su jest doświadczonym służącym w pałacu.

478
00:26:26,830 --> 00:26:29,200
Ufam, że nie skrzywdziłaby Chu.

479
00:26:29,510 --> 00:26:31,270
Ziele Zhigu
jest kontrolowaną substancją wojskową.

480
00:26:31,270 --> 00:26:33,110
Jak mogłaby być zwykłą urzędniczką
posiadać?

481
00:26:33,110 --> 00:26:34,000
Dla kogo pracujesz?

482
00:26:34,000 --> 00:26:34,720
Huan Huan.

483
00:26:35,790 --> 00:26:37,880
Od wielu dni dowodzisz oddziałami.

484
00:26:37,880 --> 00:26:39,140
Musisz być wyczerpany.

485
00:26:39,350 --> 00:26:40,750
Powinieneś trochę odpocząć.

486
00:26:41,350 --> 00:26:42,110
za 3 dni

487
00:26:42,310 --> 00:26:43,710
Chu i ja będziemy małżeństwem.

488
00:26:44,090 --> 00:26:46,720
Przyjdzie starszyzna plemienna.

489
00:26:46,960 --> 00:26:49,160
Można ich wtedy dogonić,

490
00:26:49,400 --> 00:26:51,230
i świętować razem nasze wesele.

491
00:26:51,230 --> 00:26:52,730
Zhigu Herb służy do przesłuchań.

492
00:26:52,730 --> 00:26:54,440
Służy do złamania woli jeńca.

493
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Ci, którzy to spożywają
stracą rozum.

494
00:26:55,480 --> 00:26:56,280
Generał Huan.

495
00:26:57,590 --> 00:26:58,480
Powiedziałeś

496
00:27:00,270 --> 00:27:01,200
za dużo.

497
00:27:03,270 --> 00:27:04,070
Wasza Wysokość,

498
00:27:04,590 --> 00:27:05,920
kiedy żył mój ojciec,

499
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
przysiągł lojalność
zmarłemu królowi Wielkiego Yan

500
00:27:07,400 --> 00:27:08,830
i powiedział mi o obowiązku
plemienia Śnieżnego Regionu

501
00:27:08,830 --> 00:27:10,160
jest ochrona Wielkiego Yana.

502
00:27:10,160 --> 00:27:11,310
Wasza Wysokość,
kiedy wróciłeś do Great Yan,

503
00:27:11,310 --> 00:27:12,000
Byłem pierwszy

504
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
zebrać wojska do wsparcia.

505
00:27:13,200 --> 00:27:14,510
Ze względu na plemię Śnieżnego Regionu

506
00:27:14,510 --> 00:27:15,910
pokolenia lojalności,

507
00:27:16,350 --> 00:27:17,880
proszę wybacz mi moją obrazę.

508
00:27:23,830 --> 00:27:26,720
Zgodziliśmy się wejść do pałacu
tego ranka razem,

509
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
ale jest już południe.

510
00:27:28,590 --> 00:27:30,520
Starszy Gelin nadal się nie pojawił.

511
00:27:33,030 --> 00:27:34,270
Czy to możliwe?

512
00:27:35,160 --> 00:27:36,590
że zmienił zdanie?

513
00:27:36,590 --> 00:27:37,350
Wątpię.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,640
Odnośnie opozycji
do Jego Królewskiej Mości poślubiającego Chu Qiao,

515
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
Starszy Gelin
zawsze był najgłośniejszy.

516
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
Nie wycofałby się

517
00:27:44,510 --> 00:27:46,110
w ostatniej chwili, prawda?

518
00:27:46,310 --> 00:27:47,830
Starszy! Starszy!

519
00:27:49,590 --> 00:27:50,850
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość.

520
00:27:56,190 --> 00:27:57,450
Czy coś się stało?

521
00:27:59,030 --> 00:28:01,030
Coś się stało ze Starszym Gelinem.

522
00:28:02,310 --> 00:28:04,310
Wczoraj wieczorem, w drodze do miasta,

523
00:28:04,960 --> 00:28:06,310
umarł.

524
00:28:27,960 --> 00:28:28,720
Wasza Królewska Mość.

525
00:28:28,720 --> 00:28:29,440
Nadszedł czas

526
00:28:29,780 --> 00:28:32,180
zmienić i udać się do
Świątynia Przodków.

527
00:29:13,880 --> 00:29:15,740
Zabójcy! Chroń Jego Wysokość!

528
00:29:56,880 --> 00:29:57,510
Chu.

529
00:29:58,590 --> 00:29:59,270
Chu.

530
00:30:00,880 --> 00:30:01,480
Chu.

531
00:30:03,550 --> 00:30:04,240
Chu!

532
00:30:20,680 --> 00:30:21,480
Wasza Królewska Mość!

533
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
Chu.

534
00:30:42,110 --> 00:30:43,710
Przeszliśmy tak wiele.

535
00:30:46,110 --> 00:30:48,240
Myślałam, że to już koniec,

536
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
i że to był nasz nowy początek.

537
00:30:58,070 --> 00:30:59,800
Moje kondolencje, Wasza Wysokość.

538
00:31:18,400 --> 00:31:19,200
Wasza Królewska Mość.

539
00:31:19,680 --> 00:31:21,310
Królowa nie umarła.

540
00:31:21,680 --> 00:31:23,240
Bez mojego pozwolenia,

541
00:31:23,960 --> 00:31:25,830
kto śmie pozwolić jej umrzeć?

542
00:31:26,240 --> 00:31:27,970
-Wasza Królewska Mość.
-Wasza Królewska Mość.

543
00:31:29,640 --> 00:31:31,240
Znajdź lepszych lekarzy dla Chu.

544
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
Czy się przyznał?

545
00:31:39,200 --> 00:31:40,660
Wolałby umrzeć, niż porozmawiać.

546
00:32:03,590 --> 00:32:04,270
Mówić.

547
00:32:05,750 --> 00:32:06,950
Porozmawiam. Porozmawiam.

548
00:32:07,640 --> 00:32:08,270
To było...

549
00:32:09,270 --> 00:32:11,000
To był... To był Cheng Yuan.

550
00:32:11,000 --> 00:32:12,510
To był Lord Cheng Yuan.

551
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
Kłamiesz!

552
00:32:22,210 --> 00:32:25,130
Znam większość Great Yan
generałowie i plemiona

553
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
nie chcę, żebym poślubiła Yan Xuna.

554
00:32:27,590 --> 00:32:29,550
Niektórzy chcą nawet mojej śmierci.

555
00:32:30,720 --> 00:32:31,510
Przepraszam.

556
00:32:34,760 --> 00:32:35,970
ja... ja...

557
00:32:50,480 --> 00:32:52,670
[Do generała Huana]

558
00:33:05,610 --> 00:33:06,330
Chu.

559
00:33:20,440 --> 00:33:21,070
Gwardia!

560
00:33:24,030 --> 00:33:24,640
Wasza Królewska Mość.

561
00:33:24,640 --> 00:33:25,700
Gdzie jest królowa?

562
00:33:26,750 --> 00:33:27,880
Gdzie ona jest?

563
00:33:28,240 --> 00:33:29,350
Przekaż moje zamówienie.

564
00:33:30,030 --> 00:33:31,720
Blokada wszystkich dróg.

565
00:33:33,110 --> 00:33:34,910
Nie krzywdź Chu w najmniejszym stopniu.

566
00:33:35,830 --> 00:33:37,160
Przyprowadź ją z powrotem do mnie!

567
00:33:37,310 --> 00:33:38,370
Tak, Wasza Wysokość.

568
00:33:42,310 --> 00:33:44,370
Widzenie tych słów jest jak oglądanie mnie.

569
00:33:44,510 --> 00:33:46,730
Zanim przeczytasz ten list,
Generał Huan,

570
00:33:46,730 --> 00:33:48,660
Prawdopodobnie spotkało mnie nieszczęście.

571
00:33:49,160 --> 00:33:51,920
Słyszałem, że zawsze
dbajcie o swoich żołnierzy.

572
00:33:52,000 --> 00:33:53,790
Po żołnierzach Śnieżnego Regionu
zmarł na kresach,

573
00:33:53,790 --> 00:33:55,190
nie szczędziłbyś wysiłku

574
00:33:55,710 --> 00:33:57,440
spełnić ostatnie życzenia

575
00:33:57,790 --> 00:33:58,960
zostawili.

576
00:33:59,680 --> 00:34:00,480
Ja wiem

577
00:34:00,960 --> 00:34:01,680
musi być wielu ludzi

578
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
którzy chcą przerwać mój ślub z Yan Xunem,

579
00:34:04,200 --> 00:34:06,400
dlatego napisałem do Ciebie ten list wcześniej.

580
00:34:07,030 --> 00:34:07,920
Yan Xun i ja

581
00:34:08,320 --> 00:34:10,449
podróżował z Great Yong do Great Yan,

582
00:34:10,480 --> 00:34:11,810
borykający się z wieloma trudnościami.

583
00:34:12,239 --> 00:34:14,570
Choć nie pamiętam dokładnie przeszłości,

584
00:34:14,670 --> 00:34:17,000
Nadal go cenię
jak ten najbliższy mi.

585
00:34:17,960 --> 00:34:18,670
Dlatego

586
00:34:19,320 --> 00:34:20,190
jeśli moje odejście

587
00:34:20,760 --> 00:34:22,690
może uchronić go przed dalszymi kłopotami,

588
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
wtedy spełni się moje życzenie.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,260
Jednakże,
jest jedna rzecz, której nie mogę odpuścić.

590
00:34:28,389 --> 00:34:30,590
Wiem, że Yan Xun darzy mnie głębokim uczuciem.

591
00:34:31,440 --> 00:34:34,710
Na pewno mnie pochowa
z honorami królowej Great Yan.

592
00:34:34,710 --> 00:34:36,570
Ta sprawa dla Wielkiego Yana i dla mnie jest

593
00:34:36,920 --> 00:34:38,179
nie przynosi wielkich korzyści.

594
00:34:38,510 --> 00:34:40,040
Ty i ja spotkaliśmy się tylko raz,

595
00:34:40,590 --> 00:34:42,520
ale czułem się, jakbyśmy byli starymi przyjaciółmi.

596
00:34:43,230 --> 00:34:44,960
Jeśli czytasz ten list,

597
00:34:45,290 --> 00:34:46,710
czy mógłbyś zabrać moje ciało?

598
00:34:46,710 --> 00:34:48,040
z powrotem do zamarzniętego jeziora?

599
00:34:48,670 --> 00:34:49,760
Zawsze czułem

600
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
że moje utracone wspomnienia tam są.

601
00:34:52,670 --> 00:34:54,030
Chcę zostać pochowany

602
00:34:54,480 --> 00:34:55,940
z tymi wspomnieniami z przeszłości.

603
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
Po opuszczeniu miasta Zhenhuang

604
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
możesz mnie śledzić.

605
00:35:02,580 --> 00:35:03,960
Zabiorę cię z powrotem do Great Yan.

606
00:35:03,960 --> 00:35:05,020
Będę cię chronić.

607
00:35:05,400 --> 00:35:05,920
Dobra.

608
00:35:06,510 --> 00:35:07,480
Obiecaj mi wtedy,

609
00:35:07,500 --> 00:35:09,670
zabierzesz mnie na coś dobrego
kiedy wyjdziemy.

610
00:35:09,670 --> 00:35:10,840
O ile potrafisz to nazwać,

611
00:35:10,840 --> 00:35:11,970
Znajdę to dla ciebie.

612
00:35:12,480 --> 00:35:13,540
Nazywam się Chu Qiao.

613
00:35:13,670 --> 00:35:14,870
Tylko ci mówię.

614
00:35:14,920 --> 00:35:15,850
Od tej chwili

615
00:35:16,300 --> 00:35:17,430
Zadzwonię do ciebie Chu,

616
00:35:17,800 --> 00:35:18,320
OK?

617
00:35:27,320 --> 00:35:29,190
Ponieważ nasze ścieżki skrzyżowały się na krótko,

618
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
Przyprowadziłem cię tutaj
aby spełnić Twoje ostatnie życzenie.

619
00:35:31,190 --> 00:35:33,550
Chociaż nie wiem
przez co przeszedłeś wcześniej,

620
00:35:33,550 --> 00:35:36,030
Mam nadzieję, że Twoja dusza będzie mogła odpocząć w pokoju.

621
00:35:36,590 --> 00:35:37,590
Pożegnanie.

622
00:35:44,790 --> 00:35:46,450
Wiedziałem, że przyjdziesz, Wasza Wysokość.

623
00:35:46,450 --> 00:35:48,010
Generale Huan, dlaczego to robisz?

624
00:35:48,010 --> 00:35:49,320
Działam tylko w imieniu panny Chu

625
00:35:49,320 --> 00:35:50,620
spełnić jej ostatnie życzenie.

626
00:35:50,620 --> 00:35:52,350
Dlaczego mnie zdradziłeś?

627
00:35:56,070 --> 00:35:58,000
Ponieważ źle cię oceniłem, Wasza Wysokość.

628
00:35:58,000 --> 00:36:00,030
Dorastałem z tobą.

629
00:36:00,190 --> 00:36:01,880
Myślałam, że jesteś tym jedynym

630
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
który wraz ze mną chroniłby Wielkiego Yana.

631
00:36:03,800 --> 00:36:05,860
Ale dodałeś Zhigu Herb do jej leków

632
00:36:05,960 --> 00:36:07,590
celowo sprawić, by zapomniała o swojej przeszłości.

633
00:36:07,590 --> 00:36:08,110
nie wiem

634
00:36:08,110 --> 00:36:09,360
jaki jest twój cel,

635
00:36:09,760 --> 00:36:11,070
i nie chcę wiedzieć.

636
00:36:11,070 --> 00:36:12,220
Król w moim sercu

637
00:36:12,440 --> 00:36:14,070
powinien mieć otwarte serce

638
00:36:14,230 --> 00:36:15,330
i wyprostowany.

639
00:36:17,230 --> 00:36:19,290
Nigdy nie będę wspierał takiego króla.

640
00:36:23,140 --> 00:36:24,670
Jestem wodzem plemienia Śnieżnego Regionu,

641
00:36:24,670 --> 00:36:25,250
i na pewno będę posłuszny

642
00:36:25,250 --> 00:36:27,630
przysięga mojego plemienia
być lojalnym wobec Wielkiego Yana od pokoleń.

643
00:36:27,630 --> 00:36:29,150
Jeśli król Great Yan chce mojej śmierci,

644
00:36:29,150 --> 00:36:30,360
Będę posłuszny i umrę.

645
00:36:30,880 --> 00:36:32,010
Zrób to, Wasza Wysokość.

646
00:36:51,150 --> 00:36:51,840
Chu.

647
00:36:53,150 --> 00:36:54,110
Chodźmy do domu.

648
00:37:28,320 --> 00:37:29,070
Chu.

649
00:37:30,510 --> 00:37:31,280
Dlaczego?

650
00:37:31,510 --> 00:37:32,400
Dlaczego?

651
00:37:33,440 --> 00:37:34,840
Chcę pomścić Zhuge Yue

652
00:37:35,440 --> 00:37:37,150
i Armia Xiuli!

653
00:37:37,990 --> 00:37:39,850
Okłamywałeś mnie przez cały czas.

654
00:37:40,590 --> 00:37:42,050
Pamiętasz wszystko,

655
00:37:42,900 --> 00:37:43,650
prawda?

656
00:37:51,000 --> 00:37:52,660
Gildia Uniwersalnej Harmonii.

657
00:37:57,720 --> 00:37:58,800
Wasza Wysokość, uciekajcie!

658
00:38:09,440 --> 00:38:11,150
Kazałem cię obserwować.

659
00:38:12,550 --> 00:38:13,400
Kiedy to zrobiłeś

660
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
powiadomić ludzi
Gildii Uniwersalnej Harmonii?

661
00:38:17,800 --> 00:38:18,670
Kiedy kupiłem

662
00:38:18,670 --> 00:38:20,150
dla ciebie tę szarfę ślubną.

663
00:38:21,150 --> 00:38:21,840
Panie,

664
00:38:22,070 --> 00:38:23,240
Wezmę tę szarfę.

665
00:38:27,620 --> 00:38:29,970
[Żołnierze atakują zamarznięte jezioro
w dniu ślubu króla Wielkiego Yan]

666
00:38:30,710 --> 00:38:31,550
Ten sklep

667
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
jest twierdzą
Gildii Uniwersalnej Harmonii?

668
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
Nigdy nie zapomniałeś Zhuge Yue,
masz?

669
00:38:37,360 --> 00:38:38,160
Zgadza się.

670
00:38:38,690 --> 00:38:39,950
Okłamywałem cię.

671
00:38:41,070 --> 00:38:42,510
W Wielkim Spichlerzu Yong,

672
00:38:42,510 --> 00:38:44,440
kiedy zablokowałeś dla mnie to ostrze,

673
00:38:45,070 --> 00:38:46,550
Wszystko pamiętałem.

674
00:38:47,360 --> 00:38:49,510
Przypomniało mi się, że byłem
przywódca armii Xiuli,

675
00:38:49,510 --> 00:38:51,590
przechodzić przez grube i cienkie
z tobą w Great Yong.

676
00:38:51,590 --> 00:38:53,710
W tamtych latach
z Gildią Uniwersalnej Harmonii,

677
00:38:53,710 --> 00:38:55,360
podzielaliśmy te same ideały.

678
00:38:55,630 --> 00:38:57,960
Mówiłeś, że nie będzie wojny

679
00:38:58,280 --> 00:39:00,010
i żadnego ucisku w Great Yan,

680
00:39:00,190 --> 00:39:01,000
i że byś mi dał

681
00:39:01,000 --> 00:39:02,630
łąka, po której mogłem swobodnie jeździć.

682
00:39:02,630 --> 00:39:03,840
Ale też pamiętam

683
00:39:05,760 --> 00:39:08,000
jak byliście zaślepieni przez władzę

684
00:39:08,320 --> 00:39:09,650
i zdradziłeś swoją przysięgę.

685
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
Wykorzystałeś mnie

686
00:39:11,320 --> 00:39:12,760
wymordować armię Xiuli,

687
00:39:12,760 --> 00:39:15,360
zwabić Zhuge Yue do zamarzniętego jeziora,
i zabij go.

688
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
Ile osób

689
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
stracili domy i rodziny
przez ciebie?

690
00:39:41,880 --> 00:39:42,940
Wasza Wysokość, uciekajcie!

691
00:39:43,350 --> 00:39:45,060
Lód zaraz pęknie!

692
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
Armia Czarnego Orła.

693
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Na rozkaz Jego Królewskiej Mości,

694
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
zabij ich wszystkich i nie zostaw nikogo przy życiu!

695
00:40:06,280 --> 00:40:07,150
Ogień!

696
00:40:11,110 --> 00:40:13,280
Właściwie to przez cały czas wiedziałem, że kłamiesz.

697
00:40:13,280 --> 00:40:14,940
Chciałem tylko zaryzykować,

698
00:40:16,550 --> 00:40:18,400
założę się, że nie będziesz miał serca
mnie zabić.

699
00:40:18,400 --> 00:40:19,360
Ale teraz,

700
00:40:20,070 --> 00:40:21,670
Widzę, że przegrałem ten zakład.

701
00:40:21,670 --> 00:40:24,400
Zabójcy na weselu
przyznał się dawno temu.

702
00:40:24,840 --> 00:40:26,640
Wiedziałem o twoim planie przez cały czas.

703
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
Używanie srebrnych igieł
zapieczętować punkty akupunktury i udawać śmierć

704
00:40:29,360 --> 00:40:31,360
tego nauczył cię Zhuge Yue, prawda?

705
00:40:33,960 --> 00:40:34,670
Chu.

706
00:40:36,150 --> 00:40:37,150
Wróć ze mną.

707
00:40:38,550 --> 00:40:39,920
Zacznijmy od nowa.

708
00:40:44,840 --> 00:40:45,760
Wróćmy.

709
00:40:54,280 --> 00:40:55,080
Wasza Królewska Mość!

710
00:40:56,110 --> 00:40:56,910
Wasza Królewska Mość!

711
00:41:09,670 --> 00:41:10,480
Chu.

712
00:41:30,780 --> 00:41:34,320
♪ Kurz na świecie ♪

713
00:41:34,760 --> 00:41:38,020
♪ Jest łatwo rozwiewany przez wiatr ♪

714
00:41:39,080 --> 00:41:41,800
♪ Kto potrafi zachować spokój ♪

715
00:41:42,560 --> 00:41:44,050
♪ I nie bać się? ♪

716
00:41:44,070 --> 00:41:46,040
♪ Lekkie zmarszczenie ♪

717
00:41:46,380 --> 00:41:48,920
♪ Stoimy twarzą w twarz z ♪

718
00:41:48,950 --> 00:41:52,800
♪ Wspólna burza z piorunami ♪

719
00:41:53,960 --> 00:41:56,690
♪ Nawet przy ogromnym bólu ♪

720
00:41:56,710 --> 00:42:01,480
♪ Nawet się nie krzywimy ♪

721
00:42:01,790 --> 00:42:05,560
♪ Nieważne, jak wyrzeźbiony jest jadeit ♪

722
00:42:05,580 --> 00:42:09,810
♪ To tylko kamień ♪

723
00:42:10,100 --> 00:42:16,390
♪ W końcu zniknie ♪

724
00:43:08,800 --> 00:43:10,230
Oddam za to życie.

725
00:43:11,500 --> 00:43:13,050
Przeszukaj okolice jeziora Qianzhang!

726
00:43:13,050 --> 00:43:14,090
Martwy czy żywy,

727
00:43:14,120 --> 00:43:15,440
znajdź dla mnie Chu Qiao!

728
00:43:15,460 --> 00:43:16,120
-Tak!
-Tak!

729
00:43:16,510 --> 00:43:17,710
Zhuge Yue, nie odchodź.

730
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
Xing.

731
00:43:19,880 --> 00:43:20,510
Xing.

732
00:43:21,670 --> 00:43:22,930
Nie masz dla mnie szans.

733
00:43:23,440 --> 00:43:24,800
Nie będę ci utrudniać sprawy.

734
00:43:24,800 --> 00:43:26,030
Pójdę z tobą.

735
00:43:26,110 --> 00:43:26,920
Chu Qiao,

736
00:43:27,440 --> 00:43:28,230
musisz umrzeć.